Mancadas internacionais 1: “ A caminho do Oriente Médio”

Bem,tudo começa no próprio aeroporto. Uma amiga, da caravana que estava indo para Israel comigo, ficou rapidamente encantada com a cultura judaica.Desde o aeroporto de Guarulhos que ela ficava observando os homens vestidos de preto com cachinhos e chapéus grandes, os judeus. Ela olhava curiosa, como se eles fossem alienígenas,atenta a tudo, e morria de vontade de interceptar algum e enche-lo de perguntas. Confesso que também fiquei entusiasmada com o fato de estar tão perto de uma cultura tão rica e cheia de aspectos interessantes, mas ela com toda certeza me superava.
　

Logo entramos no avião e infelizmente ela ficou distante de mim. O Boeing era bem grande, mas ainda sim ficamos na mesma reta, só que nos extremos. Acomodei minhas bagagens e sentei-me na cadeira que dá para o corredor, porém logo tive que me levantar, pois um rapaz iria se sentar na janela. Ele não pertencia a minha caravana e pelo kippa que estava em sua cabeça pude ver que se tratava de um judeu. Contudo, eu não fui a única a notar esse aspecto, minha querida amiga que se encontrava no outro lado também notou, e não perdeu tempo em gritar:
　

-Guarda meu lugar ai que eu quero sentar do lado desse judeu!
　

Ao pronunciar as palavras em português claro, ela deve ter considerado o fato de que a maioria das pessoas do avião, ou pelo menos o judeu, não falavam português. Eu dei graças a Deus por isso, menos um mico né? Mas essa sensação não durou muito.
　

Então ela correu e sentou-se na cadeira do meio, do lado do destacado judeu. Ele era bem simples e não saberíamos diferenciá-lo dos demais se não fosse o kippa e os barbantes que ele tinha pendurados em seu bolso.
　

Inicialmente ela olhava pra mim com aquela cara: “ Vai fala com ele, vai”. Eu covarde olhava pra ela com a mesma cara: “ Eu não, fala você”. Então eu respirei fundo e tomei um belo fôlego para falar com o rapaz, eu só aceitei ir primeiro porque estava achando que ele não falava português e a minha coleguita não falava inglês, ao contrario de mim. Pois então, virei- me para ele com aquela típica cara de jornalista curiosa e disse: “ Hello, Hi, What is your name...sir?"
　

Por um instante eu pensei que fosse fica ali, olhando pra ele e ele pra mim, mas graças a “Adonai” ele respondeu rapidamente com um inglês cheio de sotaque, que eu não consegui identificar de primeira: My name is Dovi!
　

Depois da resposta eu segui em frente, me apresentei e apresentei minha amiga, disse que tínhamos algumas dúvidas sobre a cultura dele e que gostaríamos muito de tirá-las. O Dovi, nosso amigo judeu, como disse a minha amiga seguiu toda a conversa sendo bem simpático, e eu já desconfiava de seu explicito sotaque, porém fiquei na minha.
　

Durante a conversa eu fazia pausas para traduzir o que tinha acabado de falar para a minha amiga e ela também fazia perguntas sussurradas em meu ouvido. Segui com o dilema de traduções, que particularmente não gosto muito, até que ele confessou falar espanhol, uma vez que havia nascido no Uruguai, e que também entendia o nosso português perfeitamente. A minha cara não queimou, mas o rosto da minha amiga enrubesceu facilmente, uma vez que ele tinha compreendido o que ela havia gritado anteriormente para todo o avião ouvir.
　

Nós rimos e continuamos a conversar, todavia em uma dessas risadas ela esbarrou a mão no ombro ou no braço dele, não me lembro direito. Ele gentilmente sorriu e disse que precisava adverti-la sobre uma coisa:

“Um homem judeu casado não pode encostar em nenhuma outra mulher que não seja a dele.”

　　

Eu segurei a minha risada e fiz uma cara de seriedade, porque já sabia desse aspecto da cultura judaica, mas também pensei que ela soubesse, no entanto enganei-me. Essa outra mancada serviu para entrar no aspecto dos costumes que ele começou a expor para nós.
　

Acredito que acabamos com a viajem do Dovi, que quer dizer Davi em nossa língua.Bisbilhotando a vida do coitado,fizemos ele fazer pose para tirar foto, se ele abria um jornal queríamos saber o que estava escrito, porque estava em hebraico, se ele abria um livro queríamos saber se era a Torá ou um Haggadá, e por final fizemos ele repetir tudo o que havia dito anteriormente, porque queríamos filmar,uma verdadeira comedia.
　

Quando finalmente chegamos, depois de 15 horas a Tel Aviv, Israel, ele deve ter agradecido em todas as línguas possíveis!

“Shema Yisrael, Adonai eloheinu, adonai echad”

Continua...